[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3|Mixed Bundle”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Хинд Чжичжи неда́вно прие́хала в свой родно́й го́род recently came to her hometown Каракош на се́вере Ира́ка. Она́ и её семья́ уе́хали left в 2014 году́ всего́ за два часа́ до того́, как бойцы́ ИГИЛа захвати́лиbefore IS (Islamic State) fighters captured Каракош. Они́ бежа́ли в Ира́кский Курдистан, fled to Iraqi Kurdistan и оста́вили все ве́щи до́ма.left all belongings at home

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3|Mixed Bundle”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Хинд Чжичжи неда́вно прие́хала в свой родно́й го́род recently came to her hometown Каракош на се́вере Ира́ка. Она́ и её семья́ уе́хали left в 2014 году́ всего́ за два часа́ до того́, как бойцы́ ИГИЛа захвати́лиbefore IS (Islamic State) fighters captured Каракош. Они́ бежа́ли в Ира́кский Курдистан, fled to Iraqi Kurdistan и оста́вили все ве́щи до́ма.left all belongings at home

До того́, как си́лы ИГИЛа атакова́ли Before IS forces attacked Каракош, Хинд Чжичжи была́ студе́нткой медици́нского ко́лледжа was a student at the College of Medicine в Мосуле. Она́ всегда́ хоте́ла стать врачо́м. always wanted to be a doctor Чжичжи сказа́ла, что её шоки́ровало то, в како́м состоя́нии сейча́с го́род. she was shocked at the state of the town Дом, в кото́ром она́ вы́росла, разру́шен. The home in which she grew up was destroyed. Когда́ си́лы ИГИЛа бежа́ли, они́ забра́ли с собо́й всё, что могли́, when IS forces fled, they took everything they could и сожгли́ со́тни домо́в. burned hundreds of houses

Они́ та́кже разру́шили кру́пный религио́зный центр damaged a big religious center це́рковь the church of Свято́й Мари́и аль-Тахира. Ка́ждое воскресе́нье Every Sunday туда́ приходи́ло о́коло 3000 челове́к. Э́та це́рковь – ва́жное ме́сто для ира́кских христиа́н. is an important place for Iraqi Christians В конце́ 2016 го́да со́тни люде́й верну́лись в го́род, что́бы восстанови́ть зда́ние. hundreds of people returned to the town to repair the building

Мно́гие христиа́не, Christians кото́рые уе́хали из Ира́ка, не хотя́т возвраща́ться. don´t want to come back Они́ тепе́рь живу́т в други́х стра́нах. Чжичжи и её семья́ то́же хотя́т уе́хать из Ира́ка и жить в Евро́пе. Для неё перее́зд на За́пад moving to the West – э́то не то́лько попы́тка найти́ безопа́сное ме́сто, not only an attempt to find a safe place но и шанс жить лу́чше. a chance to live a better life

«Дво́е мои́х друзе́й, кото́рые перее́хали во moved to Фра́нцию, бу́дут изуча́ть там медици́ну. will be studying medicine there Моя́ подру́га из ста́ршей шко́лы, high school (female) friend Марья́на, ста́ла хоро́шим фото́графом», has become a great photographer – сказа́ла она́. Как и Чжичжи, Марья́на Хабаш поки́нула left Каракош вме́сте со свое́й семьёй, когда́ на го́род напа́ли бойцы́ ИГИЛа. when IS fighters attacked

«Той но́чью ситуа́ция была́ насто́лько сло́жной, the situation was so complicated что я да́же не зна́ла, где не́которые из мои́х ро́дственников, where some of my family members were – сказа́ла Хабаш. – Я не могла́ ду́мать ни о чём друго́м, I couldn’t think about anything кро́ме того́, как найти́ безопа́сное ме́сто для свои́х двух ма́леньких сестёр». but how to find a safe place for my two little sisters

Сейча́с она́ живёт и у́чится lives and studies в го́роде Реймс во Фра́нции. Как и Чжичжи, Хабаш говори́т, что тепе́рь Каракош – часть её про́шлого.is part of her past now «Возмо́жно, в бу́дущем я и захочу́ туда́ съе́здить, I might want to travel there in the future но бо́льше никогда́ не бу́ду там жить». (I) will never live there again

[/wlm_private]