[!wlm_private “Level 1+2+3|Mixed Bundle”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Мини́стр промы́шленности Industry Minister Си́рии Ахмед аль Хаму сообщи́л, что в настоя́щее вре́мя currently сири́йская администра́ция ведёт рабо́ту the Syrian administration is working по созда́нию торго́вых свя́зей с Росси́ей. to establish trade links with Russia

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1+2+3|Mixed Bundle”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Мини́стр промы́шленности Industry Minister Си́рии Ахмед аль Хаму сообщи́л, что в настоя́щее вре́мя currently сири́йская администра́ция ведёт рабо́ту the Syrian administration is working по созда́нию торго́вых свя́зей с Росси́ей. to establish trade links with Russia

На да́нный моме́нт сто́роны подписа́ли соглаше́ние the parties have signed an agreement для эффекти́вного сотру́дничества for an effective cooperation в о́бласти энерге́тики, иррига́ции, се́льского хозя́йства, in energy, irrigation, agriculture промы́шленности, тра́нспорта, перерабо́тки не́фти и торго́вли. industry, transport, oil and trade

По слова́м мини́стра, э́ти соглаше́ния поспосо́бствуют созда́нию благоприя́тных усло́вий will help create favorable conditions для производи́телей, for producers благодаря́ нало́говым о́рганам, тамо́жне и ба́нкам. with tax authorities, customs and banks В дальне́йшем э́то бу́дет соде́йствовать бы́строму перево́ду платеже́й. will facilitate easy execution of payments Та́кже бу́дут организо́ваны ме́стные и междунаро́дные вы́ставки. local and international exhibitions

Да́лее Аль Хаму сказа́л, что зако́ны, прика́зы и програ́ммы the laws, orders and programs должны́ разраба́тываться совме́стно с should be formulated together with росси́йскими колле́гами, с учётом реа́льных отноше́ний considering the real relations ме́жду стра́нами в борьбе́ с in fight against террори́змом.

От Росси́и Си́рия рассчи́тывает получи́ть expects to receive нефтепроду́кты, хими́ческие проду́кты, oil products, chemical products минера́лы, лес, удобре́ния, minerals, wood, fertilizer обору́дование, тру́бы и бума́гу. equipment, pipes and paper feed В то вре́мя как Си́рия бу́дет поставля́ть на росси́йский ры́нок о́вощи, фру́кты, проду́кцию лёгкой промы́шленности, тексти́ль, light industrial products, textiles пря́жу, хло́пок, yarn, cotton о́бувь, предме́ты дома́шнего обихо́да, ювели́рные изде́лия, ме́бель household items, jewelry, furniture и мно́гое друго́е.

Ра́нее Министе́рство эконо́мики Си́рии объяви́ло о внедре́нии но́вых механи́змов announced the new mechanisms для повыше́ния делово́го сотру́дничества for increasing business cooperation ме́жду двумя́ стра́нами. Министе́рство заяви́ло, что бу́дет спосо́бствовать разви́тию торго́вли will facilitate trade путём откры́тия прямы́х ба́нковских кана́лов. by opening direct banking channels Та́кже ме́жду по́ртом Тартус и росси́йскими по́ртами бу́дет нала́жено возду́шное сообще́ние. air service will be established

Си́рия пригласи́ла росси́йских специали́стов для уча́стия в восстанови́тельных опера́циях. to participate in the recovery operations Росси́я та́кже мо́жет спосо́бствовать продвиже́нию сири́йских проду́ктов на своём обши́рном ры́нке электро́ники. on its vast electronic market

[/wlm_private]