Китайский город вводит «политику одной собаки»

Китайский город вводит «политику одной собаки»

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation В соотве́тствии с но́вым зако́ном, Under the new law владе́льцы не́скольких соба́к owners with more than one dog в го́роде Циндао должны́ отда́ть всех, кро́ме одно́й, в прию́т. must give others to an...
МГУ откроет факультет космонавтики

МГУ откроет факультет космонавтики

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation Как заяви́л ре́ктор университе́та Ви́ктор Садо́вничий, в э́том году́ Моско́вский госуда́рственный университе́т и́мени М.В. Ломоносова Lomonosov Moscow State University (МГУ), на́званный named в 2016...
Мисс Россия-2017

Мисс Россия-2017

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation Ру́сская краса́вица beauty Поли́на Попо́ва из Свердло́вской о́бласти region вы́играла ти́тул won the title «Мисс Росси́я-2017». Де́вушке 21 год, и она́ представля́ет свою́ страну́ на «Мисс Ми́ра» и «Мисс...
Миллионы людей переезжают из-за насилия и природных катастроф

Миллионы людей переезжают из-за насилия и природных катастроф

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation В про́шлом году́ бо́лее 30 миллио́нам челове́к пришло́сь перее́хать had to move в други́е города́ в свое́й стране́. Ян Эгелэнд – Генера́льный дире́ктор Норве́жского сове́та по дела́м бе́женцев. the...
Премия золотой глобус

Премия золотой глобус

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation Фильм «Ла-Ла Ленд» стал гла́вным победи́телем became the big winner 74-й ежего́дной пре́мии Золото́й гло́бус annual Golden Globe Awards в Голливу́де, штатstate Калифо́рния. Мюзикл получи́л received 7...
Крупная кибератака

Крупная кибератака

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation Оди́н иссле́дователь безопа́сности A security researcher случа́йно активи́ровал «авари́йный выключа́тель» has accidentally activated a “kill switch” и останови́л распростране́ние the spread...