*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Америка́нская технологи́ческая компа́ния Tesla запусти́ла в прода́жу свою́ но́вую кры́шу с со́лнечными батаре́ями. has launched sales of its new solar roof Кры́ша сде́лана из стекля́нной черепи́цы, is made of glass tiles кото́рая мо́жет собира́ть эне́ргию со́лнца. can collect energy from the sun

Черепи́цу разрабо́тали таки́м о́бразом, что́бы кры́ша вы́глядела were designed to make the roof look так же, как в традицио́нных дома́х. similar to those on traditional homes Внутри́ не́которых пли́ток нахо́дятся со́лнечные батаре́и, Some of the tiles have solar cells inside кото́рые поглоща́ют эне́ргию со́лнца take energy from the sun и превраща́ют её в электри́чество. turn it into electricity Все пли́тки вы́глядят одина́ково, look the same а со́лнечные элеме́нты не видны́ с у́лицы. the solar cells are invisible from the street

Основа́тель Founder Tesla Элон Маск говори́т, что его́ це́лью бы́ло his goal was созда́ние кры́ши с со́лнечными батаре́ями, кото́рая вы́глядит лу́чше, сто́ит ме́ньше и слу́жит до́льше, looks better, costs less and lasts longer чем обы́чные кры́ши. Э́та черепи́ца в три ра́за прочне́е three times stronger обы́чной и ве́сит в два ра́за ме́ньше. weigh half as much Компа́ния гаранти́рует сохра́нность пли́тки в тече́ние всего́ сро́ка слу́жбы до́ма. is guaranteeing the tiles for the whole lifetime of a home

Компа́ния оце́нивает сто́имость устано́вки estimates the cost of installing тако́й кры́ши на 240 квадра́тных ме́тров приме́рно в $69000. Не́которые экспе́рты отме́тили, что э́то намно́го доро́же have noted this estimate is much higher than кры́ши, изгото́вленной из традицио́нных материа́лов. Но Tesla говори́т, что кры́ша с со́лнечными батаре́ями действи́тельно со вре́менем оку́пится, will actually cost less over time потому́ что она́ мо́жет уме́ньшить платежи́ за электроэне́ргию и́ли вообще́ изба́виться от них. can reduce or get rid of electricity payments

Tesla продаёт батаре́и для хране́ния со́лнечной эне́ргии, sells batteries to store the solar energy кото́рая пита́ет дома́. that powers homes Батаре́я называ́ется Powerwall и вхо́дит в сто́имость устано́вки кры́ши. is included in the price of the roof installation Лю́ди, заинтересо́ванные в поку́пке кры́ши с со́лнечными батаре́ями, мо́гут зайти́ в Интерне́т и рассчита́ть сто́имость, введя́ информа́цию estimate the cost by entering information о своём до́ме. Для размеще́ния зака́за To place an order тре́буется депози́т в разме́ре $1000 до́лларов США. В настоя́щее вре́мя досту́пны два диза́йна, в бу́дущем бу́дет доба́влено бо́льше.

Устано́вка таки́х крыш Roof installations в Соединённых Шта́тах начнётся в сле́дующем ме́сяце, а в други́х стра́нах – в сле́дующем году́.