*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Оди́н иссле́дователь безопа́сности A security researcher случа́йно активи́ровал «авари́йный выключа́тель» has accidentally activated a “kill switch” и останови́л распростране́ние the spread того́, что киберсоо́бщество назва́ло крупне́йшей глоба́льной угро́зой вымога́тельства the cyber community dubbed the largest global ransomware attack в исто́рии. Но угро́за ещё не устранена́. the threat is not yet eliminated

Неда́вно киберпресту́пники cyber criminals с по́мощью вредоно́сного програ́ммного обеспе́чения malicious software (ПО) воспо́льзовались бре́шью в операцио́нных систе́мах Windows a flaw in Windows operating systems и зарази́ли infected со́тни ты́сяч компью́теров по всему́ ми́ру бы́стро распространя́ющейся програ́ммой-вымога́телем. with a fast-spreading ransomware

Кибератака охвати́ла весь земно́й шар, swept across the globe порази́в hitting компью́теры почти́ в 100 стра́нах, причём Росси́я и Великобрита́ния оказа́лись в числе́ наибо́лее пострада́вших. the most affected Число́ но́вых зараже́ний суще́ственно сни́зилось substantially dropped в суббо́ту по́сле того́, как иссле́дователь безопа́сности установи́л до́менное и́мя, свя́занное с registered a domain name connected to вредоно́сным ПО, обнару́жив тем са́мым секре́тный «авари́йный выключа́тель», кото́рый мо́жет предотврати́ть распростране́ние вредоно́сного ПО. that can prevent the malware from spreading

Програ́мма-вымога́тель рабо́тает как схе́ма цифрово́го шантажа́. Ransomware operates like a digital blackmail scheme Она́ проника́ет в slips into систе́му и блоки́рует её, шифру́я фа́йлы и да́нные. encrypting files and data Зате́м появля́ется кра́сный экра́н Then a red screen pops up с на́дписью «Упс, ва́ши фа́йлы зашифро́ваны». Ooops, your files have been encrypted По́льзователь до́лжен заплати́ть со́тни до́лларов в виртуа́льной валю́те in the virtual currency Bitcoin, ина́че информа́ция бу́дет удалена́. or else the information will be deleted По сообще́ниям, вымога́тели получи́ли от жертв from victims о́коло 100 платеже́й. payments

Компа́ния Microsoft заяви́ла, что вы́пустила обновле́ния Windows said it released Windows updates для защи́ты от э́того вредоно́сного ПО в ма́рте, но мно́гие по́льзователи и организа́ции не обнови́ли свои́ систе́мы. hadn’t updated their systems