*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Фильм «Ла-Ла Ленд» стал гла́вным победи́телем became the big winner 74-й ежего́дной пре́мии Золото́й гло́бус annual Golden Globe Awards в Голливу́де, штатstate Калифо́рния. Мюзикл получи́л received 7 награ́д, awards в том числе́ including за лу́чшего актёра и лу́чшую актри́су.

Фильм «Ла-Ла Ленд» расска́зывает об tells about актёре и джа́зовом музыка́нте, jazz musician кото́рый влюби́лся fell in love в Голливу́де. В фи́льме снима́лись the film starred Э́мма Стоун и Райан Гослинг, и о́ба both получи́ли за свою́ рабо́ту Золото́й гло́бус. «Ла-Ла Ленд» та́кже получи́л награ́ды за режиссу́ру, сцена́рий и му́зыку. for directing, writing and music

Награ́да за лу́чший драмати́ческий фильм доста́лась went to фи́льму «Лу́нный свет». Moonlight Он расска́зывает исто́рию ма́льчика, кото́рого обижа́ла abused by мать и кото́рый вы́рос в бе́дном райо́не, grew up in a poor neighborhood где престу́пность и нарко́тики – обы́чные ве́щи. crime and drugs are common Исто́рия идёт в трёх частя́х: parts де́тство, подро́стковые го́ды и взро́слая жизнь.childhood, teenage years and adulthood

Но са́ми по себе́ награ́ды But the awards themselves не ста́ли* са́мой запомина́ющейся ча́стью ве́чера. the most memorable part of the evening Вме́сто э́того Instead на церемо́нии все запо́мнили речь speech актри́сы Ме́рил Стрип. Стрип получи́ла награ́ду за достиже́ния в жи́зни. a lifetime achievement award Во вре́мя during свое́й ре́чи она́ критикова́ла и́збранного президе́нта she criticized elected president До́нальда Трампа. Стрип отме́тила его́ отноше́ние к репортёру-инвали́ду noted his treatment of a disabled reporter во вре́мя предвы́борной кампа́нии. election campaign

67-ле́тняя актри́са сказа́ла, что не могла́ пове́рить, (she) couldn´t believe что «челове́к, кото́рый хоте́л заня́ть са́мое уважа́емое ме́сто to sit in the most respected seat в на́шей стране́, издева́лся над журнали́стом с ограни́ченными возмо́жностями». was mocking a disabled reporter Трамп, как и ра́ньше, отрица́ет то, что denies that он смея́лся над репортёром. «В 100-й раз повторя́ю, I´m repeating (this) for the 100th time что никогда́ не «издева́лся» над журнали́стом с ограни́ченными возмо́жностями», – написа́л он в Twitter. Есть ви́део, где ви́дно их обще́ние. interaction, talk Его́ пока́зывали мно́го раз.

Во вре́мя церемо́нии Золото́й гло́бус Трампа упомина́ли was mentioned не раз. Не́сколько други́х лауреа́тов award winners та́кже по́льзовались возмо́жностью, что́бы вы́сказать своё мне́ние to express their opinion об и́збранном президе́нте.