[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Роланд Деспейнс живёт в го́рной пеще́ре, lives in a mountain cave в то вре́мя как на юго-за́паде Гаи́ти иду́т си́льные дожди́. when heavy rains fall in southwestern Haiti Деспейнс и мно́гие други́е гаитя́не Haitians живу́т в пеще́ре с 4 октября́ про́шлого го́да. last year В тот день урага́н Мэ́тью разру́шил их дома́ и измени́л их жизни. destroyed their homes and changed their lives

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Роланд Деспейнс живёт в го́рной пеще́ре, lives in a mountain cave в то вре́мя как на юго-за́паде Гаи́ти иду́т си́льные дожди́. when heavy rains fall in southwestern Haiti Деспейнс и мно́гие други́е гаитя́не Haitians живу́т в пеще́ре с 4 октября́ про́шлого го́да. last year В тот день урага́н Мэ́тью разру́шил их дома́ и измени́л их жизни. destroyed their homes and changed their lives

«Продово́льствие для бе́дных» Food for the Poor – э́то гру́ппа по́мощи an aid group в америка́нском шта́те Флори́да. В про́шлом ме́сяце её сотру́дники узна́ли, что its workers found that 240 челове́к прово́дят но́чи spend nights в двух пеще́рах. Они́ называ́ют ситуа́цию “гуманита́рным кри́зисом”.call the situation a humanitarian crisis Гру́ппа сказа́ла, что среди́ пеще́рных жи́телей cave dwellers 84 же́нщины и 62 ребёнка.

«Ка́ждый раз, когда́ начина́ется дождь, мы все остаёмся здесь», we all stay here – сказа́л Роланд Деспейн. Жовенель Моиз – но́вый президе́нт Гаи́ти. Он и премьер-мини́стр Джек Гай Лафонтант посети́ли пеще́ры visited the caves в конце́ ма́рта. Они́ пообеща́ли предоста́вить еду́ и жильё. have promised to provide food and shelter

Организа́ция Объединённых На́ций The United Nations сообщи́ла, что в одно́м райо́неdistrict – департа́менте Гранд-Энзе – бы́ло уничто́жено не ме́нее 70 проце́нтов сельскохозя́йственных культу́р. at least 70 percent of crops were destroyed

«Де́ти всё вре́мя пла́чут, потому́ что голодны́, are crying all the time because they are hungry – сказа́л Деспейн. – …Когда́ приезжа́ет маши́на, лю́ди бегут за ней и наде́ются получи́ть еду́, run after it and hope to get some food – доба́вил он. – Е́сли маши́на приво́зит мешо́к с ри́сом, brings a bag of rice мы сра́зу его́ гото́вим, и э́того недоста́точно, что́бы накорми́ть всех нас».it isn’t enough to feed all of us

Молода́я же́нщина по и́мени named Берни Жозе та́кже рассказа́ла о пробле́ме го́лода. about the problem of hunger «Иногда́ прихо́дят лю́ди и прино́сят нам еду́, – сказа́ла она́. – Но на э́той неде́ле нам не́чего есть. But this week, we have nothing to eat. Не́которые лю́ди бы́ли насто́лько голодны́, что е́ли ядови́тые расте́ния». were so hungry that they were eating poisonous plants

Прави́тельство и гру́ппы по́мощи Government and aid groups да́ли have provided гаитя́нам таки́е проду́кты, как рис и фасо́ль. food such as rice and beans Плани́руется откры́тие недорого́го госуда́рственного кафе́. A low-cost government-operated restaurant is planned. Моиз та́кже приказа́л постро́итьhas ordered to build но́вые дома́.

По́сле урага́на After the hurricane, програ́мма разви́тия Объединённых Наций the U.N. Development Program запроси́ла asked for $138 миллио́нов на по́мощь Гаи́ти. Аге́нтство реализова́ло свою́ фина́нсовую цель на две тре́ти.The agency has made two-thirds of its financial goal.

[/wlm_private]