[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Неда́вно Анджелина Джоли сняла́ свой пе́рвый фильм. made her first film «Снача́ла они́ уби́ли моего́ отца́» “First They Killed My Father” был снят в Камбодже was filmed in Cambodia по́лностью на кхме́рском языке́. entirely in the Khmer language

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Неда́вно Анджелина Джоли сняла́ свой пе́рвый фильм. made her first film «Снача́ла они́ уби́ли моего́ отца́» “First They Killed My Father” был снят в Камбодже was filmed in Cambodia по́лностью на кхме́рском языке́. entirely in the Khmer language

В про́шлом ме́сяце Джоли и продю́серы фи́льма the movie’s producers пригласи́ли ты́сячи камбоджи́йцев invited thousands of Cambodians посети́ть пе́рвые пока́зы фи́льма to attend first showings of the film в города́х по всей стране́. Мно́гие впервы́е ви́дели серьёзное кино́ на своём родно́м языке́. a major movie in their native language «Снача́ла они́ уби́ли моего́ отца́» расска́зывает о tells of молодо́й де́вушке, Лонг Унг, кото́рая росла́ was growing up в Камбодже в 1970-х года́х. Фильм поя́вится will be released в Netflix в сентябре́.

Съёмки Filming в Камбодже и испо́льзование родно́го языка́ using the native language – иде́я Джоли. Носи́тели кхмерского языка́ Native Khmer speakers и лингви́сты language experts говоря́т, что э́то мо́жет вы́звать но́вую волну́ интере́са might cause a new wave of interest к языку́. Рим Тит Панха изуча́ет кхмерский язы́к и литерату́ру в Короле́вском университе́те в Пномпене. at the Royal University of Phnom Penh Он говори́т, что кхмерский язы́к – не о́чень популя́рный среди́ студе́нтов. not very popular among students Он сказа́л: «Я хочу́ сохрани́ть самобы́тность и культу́ру кхме́ров, to conserve Khmer identity and culture кото́рые одна́жды мо́жно потеря́ть, е́сли никто́ не бу́дет и́ми занима́ться». could be lost one day if no one cares to promote it

В кхмерском языке́ са́мый большо́й алфави́т the largest alphabet в ми́ре – 74 си́мвола. О́коло 20 миллио́нов челове́к говоря́т на кхмерском языке́. Э́то небольша́я гру́ппа по сравне́нию с кру́пными мировы́ми языка́ми, compared to the world’s major languages таки́ми как мандари́нский, испа́нский, англи́йский, хи́нди, ара́бский и ру́сский.

Сок Сот – специали́ст по лингви́стике a linguistics expert из Университе́та Викто́рии в Мельбурне, Австра́лия. По его́ слова́м, кхмерский язы́к «на подъёме», “on the rise” так как за после́дние пять лет он привлёк к себе́ внима́ние учёных и иссле́дователей. has gained the attention of scholars and researchers Он говори́т, что сейча́с в кхмерском языке́ мно́го но́вых слов.

Возмо́жно, по́сле вы́пуска компа́нией Netflix фи́льма after the Netflix release of the movie «Снача́ла они́ уби́ли моего́ отца́» интере́с к кхмерскому языку́ поя́вится вновь. will appear again Но Сот говори́т, что фи́льмы ме́нее эффекти́вны в сохране́нии языка́, чем кни́ги. less effective in conserving language than books

[/wlm_private]