[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Америка́нской актри́се actress Анджелине Джоли не понра́вилась кри́тика did not like the criticism её но́вого фи́льма. В интервью́ In an interview Джоли рассказа́ла о ка́стингe, told about casting кото́рый проводи́лся среди́ камбоджи́йских дете́й. was held for Cambodian children

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Америка́нской актри́се actress Анджелине Джоли не понра́вилась кри́тика did not like the criticism её но́вого фи́льма. В интервью́ In an interview Джоли рассказа́ла о ка́стингe, told about casting кото́рый проводи́лся среди́ камбоджи́йских дете́й. was held for Cambodian children

В хо́де прослу́шивания During the audition сту́дия хоте́ла найти́ актри́су на гла́вную роль lead actress в фи́льме «Снача́ла они́ уби́ли моего́ отца́». First They Killed My Father Джоли рассказа́ла, что она́ иска́ла актёров в прию́тах, ци́рках и бе́дных шко́лах. orphanages, circuses and poor schools Во вре́мя ка́стинга In the casting process ка́ждого ребёнка ста́вили пéред столóм с деньга́ми. each child was placed in front of money on a table Их проси́ли поду́мать о том, were asked to think of на что им нужны́ деньги, what they needed the money for а зате́м бы́стро взять их. then quickly take it Зате́м Джоли должна́ была́ лови́ть их, would have to catch them а де́тям ну́жно бы́ло бы́стро совра́ть о том, заче́м они́ укра́ли де́ньги. would have to lie quickly about why they stole the money

Э́то не понра́вилось лю́дям. People didn’t like that. Джоли сказа́ла, что э́то была́ сце́на из фи́льма, it was a scene from the movie и она́ не хоте́ла никого́ унижа́ть. didn’t want to humiliate anyone В тече́ние мно́гих лет Анджелина Джоли принима́ла уча́стие в благотвори́тельной де́ятельности. has been taking part in charity work Она́ та́кже явля́ется специа́льным представи́телем is a special representative Организа́ции Объединённых На́ций по дела́м бе́женцев. for the United Nations refugee agency

Лю́ди в социа́льных сетя́х on social media назва́ли ка́стинг called the casting Джоли некраси́вым и оскорби́тельным по отноше́нию к де́тям из бе́дных семе́й. ugly and abusive to poor children Причи́ной тако́й реа́кции The reason for this reaction ста́ло то, что сце́на из ка́стинга сли́шком похо́жа на ситуа́цию из реа́льной жи́зни. is too similar to a real life situation Лю́ди сказа́ли, что ни оди́н фильм не сто́ит того́, что́бы издева́ться над детьми́ подо́бным о́бразом. no movie is worth scoffing at children this way

Фильм «Снача́ла они́ уби́ли моего́ отца́» расска́зывает о кхмéрском прави́тельстве, tells about the Khmer government под управле́нием кото́рого under which в 70-х года́х поги́бло бо́лее 1 миллио́на челове́к. more than 1 million people died

Джоли сказа́ла, что вы́брала де́вочку chose a girl Срей Мок. Она́ получи́ла гла́вную роль, got the leading part потому́ что смогла́ о́чень эмоциона́льно сыгра́ть да́нную сце́ну could play the scene very emotionally – на ка́стинге она́ соврала́, что укра́ла де́ньги, lied she stole the money что́бы заплати́ть за по́хороны её де́душки. to pay for her grandfather’s funeral

[/wlm_private]