[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Се́верная Коре́я ме́дленно вхо́дит в мир интерне́та. is slowly entering the online world Тепе́рь северокоре́йцы отправля́ют друг дру́гу те́кстовые сообще́ния North Koreans send text messages to each other на смартфо́нах. Лю́ди да́же покупа́ют are even buying в интерне́те проду́кты products и соверша́ют ба́нковские опера́ции. carry out banking operations

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Се́верная Коре́я ме́дленно вхо́дит в мир интерне́та. is slowly entering the online world Тепе́рь северокоре́йцы отправля́ют друг дру́гу те́кстовые сообще́ния North Koreans send text messages to each other на смартфо́нах. Лю́ди да́же покупа́ют are even buying в интерне́те проду́кты products и соверша́ют ба́нковские опера́ции. carry out banking operations

Но для большинства́ люде́й But for most people до́ступ ко Всеми́рной паути́не having access to the World Wide Web немы́слим. is unimaginable Для Ким Чен Ына, кото́рый вы́рос в эпо́ху Интерне́та, who grew up in the internet age иде́я бо́лее проводно́й the idea of a more wired Се́верной Коре́и о́чень привлека́тельна. is very appealing Э́то свя́зано с возмо́жностью It´s related to the possibility кибератáк на За́пад. of cyber-attacks on the West

Реше́ние прави́тельства Се́верной Коре́и The North Korean government’s solution двуху́ровневая систе́ма, is a two-level system в кото́рой вы́сший класс the upper class мо́жет испо́льзовать Интерне́т бо́лее свобо́дно, more freely в то вре́мя как други́е испо́льзуют национа́льный интранéт. while others use a national intranet Систе́ма интранéт The intranet system отключена́ от вне́шнего ми́ра is cut off from the outside world и внима́тельно контроли́руется прави́тельством. closely watched by the government

Са́мое распространённое испо́льзование The most common use интернéта для северокоре́йцев – на смартфо́не. Де́сять лет наза́д они́ бы́ли то́лько у небольшо́го числа́ вое́нных официа́льных лиц. only a small number of military officials had them Тепе́рь в Се́верной Коре́е, стране́ с населе́нием в 25 миллио́нов челове́к, a country of 25 million people о́коло 3 миллио́нов моби́льных телефо́нов.

Се́верным коре́йцам легко́ купи́ть телефо́ны, It is easy for North Koreans to buy telephones но они́ должны́ быть зарегистри́рованы must be registered и одо́брены. approved С по́мощью ме́стных телефо́нов With local phones северокоре́йцы мо́гут звони́ть, писа́ть, игра́ть в и́гры, выходи́ть в национа́льный интранéт go on the national intranet и испо́льзовать други́е услу́ги. use other services

Но они́ не мо́гут принима́ть и́ли соверша́ть звонки́ cannot receive or make calls на номера́ за преде́лами э́той се́ти. to numbers outside that network Та́кже они́ не мо́гут по́льзоваться can´t use Wi-Fi. Иностра́нцы Foreigners в Се́верной Коре́е должны́ испо́льзовать другу́ю систе́му must use a different system и не мо́гут соверша́ть и́ли принима́ть звонки́ с ме́стных номеро́в. from local numbers

[/wlm_private]