[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Ру́би Ибарра неда́вно отме́тила День рожде́ния, just celebrated a birthday кото́рый никогда́ не забу́дет. (she) will never forget Ру́би – подро́сток. teenager Она́ живёт в небольшо́м го́роде Ла Хойя на се́вере in the north Ме́ксики. Ей испо́лнилось She turned 15 лет. Поэ́тому семья́ плани́ровала was planning для неё традицио́нную “кинсеаньеру”. Кинсеаньера – э́то большо́й пра́здник party для де́вочек, кото́рым исполня́ется 15 лет.

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Ру́би Ибарра неда́вно отме́тила День рожде́ния, just celebrated a birthday кото́рый никогда́ не забу́дет. (she) will never forget Ру́би – подро́сток. teenager Она́ живёт в небольшо́м го́роде Ла Хойя на се́вере in the north Ме́ксики. Ей испо́лнилось She turned 15 лет. Поэ́тому семья́ плани́ровала was planning для неё традицио́нную “кинсеаньеру”. Кинсеаньера – э́то большо́й пра́здник party для де́вочек, кото́рым исполня́ется 15 лет.

Её семья́ создала́ created в Facebook страни́цу page об э́том пра́здникe. Страни́ца име́ла публи́чный до́ступ. was publicly available Э́то зна́чит, что любо́й по́льзователь any user Facebook мог её уви́деть. За не́сколько неде́ль до пра́здника фото́граф размести́л posted на страни́це ви́део. В нём оте́ц Ру́би рассказа́л, как пройдёт пра́здник. described what the party would be like Кресцендио Ибарра (па́па) сказа́л, что там бу́дут ме́стные музыка́нты, еда́, призы́ и ко́нные ска́чки. local musicians, food, prizes and horse races И доба́вил, added что «любо́й жела́ющий мо́жет прийти́». everyone can come

Страни́ца ста́ла популя́рной в интерне́те. В ито́ге, As a result бо́лее 1 миллио́на челове́к сказа́ли на Facebook, что приду́т will come на пра́здник. Ви́део па́пы на YouTube уви́дели миллио́ны люде́й. Мексика́нские звёзды му́зыки и знамени́тости шути́ли, music stars and famous people joked что то́же мо́гут прийти́. Одна́ мексика́нская авиакомпа́ния да́же предложи́ла ни́зкие це́ны на ре́йсы offered low prices on flights в го́род ря́дом с тем, где живёт Ру́би. Её рекла́ма advertisement говори́ла: «Собира́етесь на пра́здник к Ру́би?» Are you going to Rubi’s party?

Пра́зднование прошло́ The party was held 26 декабря́ 2016 го́да. Пришли́ не все лю́ди, кото́рые хоте́ли прийти́. Всего́ бы́ло о́коло 300000 трехсот тысяч госте́й. guests Там бы́ли фото́графы и журнали́сты photographers and reporters со всего́ ми́ра. from around the world Де́вушка из Ме́ксики каза́лась немно́го «ошеломлённой» внима́нием, seemed a bit “overwhelmed” by the attention но всё равно́ «блиста́ла» в своём пла́тье. “shone” in her dress

Хосе́ Анто́нио Соса – экспе́рт по социа́льным ме́диа an expert on social media в Ибероамерика́нском университе́те. Он сказа́л, что большо́й интере́с Ме́ксики к пра́зднику Ру́би показа́л, showed что лю́ди хотя́т ви́деть бо́льше хоро́ших, позити́вных новосте́й и до́брых исто́рий. kind stories

[/wlm_private]