[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Вашингто́н, о́круг district Колу́мбия, был пе́рвым го́родом в Соединённых Шта́тах, кото́рый вы́дал ге́ндерно нейтра́льные that issued gender neutral води́тельские удостовере́ния и удостовере́ния ли́чности. driver’s licenses and identification documents

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Вашингто́н, о́круг district Колу́мбия, был пе́рвым го́родом в Соединённых Шта́тах, кото́рый вы́дал ге́ндерно нейтра́льные that issued gender neutral води́тельские удостовере́ния и удостовере́ния ли́чности. driver’s licenses and identification documents

Но́вая поли́тика вступи́ла в си́лу The new policy went into effect 27 ию́ня. Она́ позволя́ет лю́дям выбира́ть allows people to choose «Х» в ка́честве своего́ по́ла, as their gender е́сли они́ не идентифици́руют себя́, if they do not identify как мужчи́на и́ли же́нщина. as either male or female Ра́нее жи́тели residents Вашингто́на, кото́рые хоте́ли получи́ть seeking води́тельские права́ и́ли удостовере́ние ли́чности, должны́ бы́ли вы́брать «М» для мужчи́н и «Ж» для же́нщин. had to choose “M” for male of “F” for female Э́то та́кже тре́бовалось has also been the requirement в други́х америка́нских шта́тах.

В нача́ле э́того ме́сяца At the beginning of this month Орего́н стал пе́рвым шта́том, кото́рый одо́брил вы́бор «Х» became the first state to approve the “X” choice для тех, кто хо́чет получи́ть води́тельские права́ и́ли удостовере́ния ли́чности. 3 ию́ля но́вая поли́тика Орего́на вступи́ла в си́лу. Oregon’s new policy took effect

Мно́гие стра́ны позволя́ют лю́дям выбира́ть нейтра́льный пол allow people to choose a neutral gender в официа́льных докуме́нтах, включа́я паспорта́. on official documents, including passports К ним отно́сятся These include Австра́лия, Герма́ния, Бангладе́ш, И́ндия, Непа́л, Пакиста́н и Но́вая Зела́ндия. Прави́тельство США The U.S. government не выдаёт паспорта́ лю́дям, does not issue passports for people кото́рые не счита́ют себя́ ни мужчи́нами, ни же́нщинами. who identify as neither male nor female

Но́вая поли́тика в Вашингто́не и Орего́не позволя́ет лю́дям сами́м сообща́ть о ге́ндерной идентифика́ции. allow people to report gender identification themselves Им бо́льше не ну́жно, что́бы врач и́ли социа́льный рабо́тник They no longer have to have a doctor or social worker подтверди́ли их вы́бор. confirm their choice Пе́рвым челове́ком в Аме́рике, кото́рый получи́л received ге́ндерно нейтра́льные води́тельские права́, был жи́тель Вашингто́на Ник Сакурай.

В отли́чие от не́которых стран, Unlike some countries у Соединённых Шта́тов нет национа́льного удостовере́ния ли́чности, does not have a national ID поэ́тому води́тельские права́ тре́буются для мно́гих це́лей. the driver’s license is required for many uses

В 2015 году́ Национа́льный центр трансге́ндерного ра́венства the National Center for Transgender Equality провёл опро́с, в кото́ром при́няли уча́стие бо́лее did a survey involving more than 27000 трансге́ндерных transgender америка́нцев. О́коло 68% опро́шенных заяви́ли, of those surveyed said что ни оди́н из официа́льных докуме́нтов, удостоверя́ющих ли́чность, none of the official ID documents (they had) не содержа́л и́мя и пол, кото́рые они́ хоте́ли. included the name and gender they desired

[/wlm_private]