[!wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]

Russian podcast | News in Slow Russian (sample audio)

*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Прави́тельство Government Вьетна́ма сня́ло запре́т lifted the ban на популя́рную антивое́нную пе́сню anti-war song по́сле всего́ одного́ дня обще́ственных проте́стов. one day of public protests

– End of sample –

[/!wlm_private]

[wlm_private “Level 1|Level 1+2|Level 1+2+3”]


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Прави́тельство Government Вьетна́ма сня́ло запре́т lifted the ban на популя́рную антивое́нную пе́сню anti-war song по́сле всего́ одного́ дня обще́ственных проте́стов. one day of public protests

В апреле Департа́мент исполни́тельских иску́сств Department of Performing Arts Вьетна́ма сказа́л, что пе́сня «Вели́кий круг Вьетна́ма» “The Great Circle of Vietnam” бо́льше не мо́жет трансли́роваться и́ли воспроизводи́ться публи́чно. could no longer be broadcast or played in public

Пе́сню написа́л was written by Тринх Кон Сон бо́лее 40 лет наза́д. Пе́сня расска́зывает о жела́нии, что́бы весь наро́д is about wishing all the people Вьетна́ма смог взя́ться за́ руки и стать в круг, could hold hands in a circle доста́точно большо́й, что́бы охвати́ть to cover всю страну́.

Тринх написа́л hundreds со́тни пе́сен, но э́та пе́сня са́мая популя́рная. Во вре́мя войны́ она́ ста́ла призы́вом к воссоедине́нию became a call to reunite. Се́вера и Ю́га Вьетна́ма. В тот день, когда́ в 1975 году Сайгон пал, fell Тринх спел пе́сню в прямо́м эфи́ре официа́льной радиоста́нции.live from the official radio station

По́сле войны́ Тринх провёл не́сколько лет в ла́гере «переобуче́ния» spent several years in a “re-education” camp во Вьетна́ме. Он у́мер died 1 апре́ля 2001 го́да. Но его́ пе́сни остаю́тся популя́рными remain popular во Вьетна́ме. Его́ ча́сто сра́внивают с He has often been compared америка́нским а́втором пе́сен songwriter Бо́бом Ди́ланом.

Нгуен Дан Чуонг – глава́ департа́мента исполни́тельских иску́сств head of the Department of Performing Arts во Вьетна́ме. Он объясни́л запре́т ме́стным СМИ. explained the ban to local media «Несмотря́ на то, что Even though «Вели́кий круг Вьетна́ма» по́льзуется большо́й популя́рностью, is very popular и её ста́вят на мно́гих встре́чах it is played in many meetings и развлека́тельных програ́ммах,entertainment programs все пою́т э́ту пе́сню без разреше́ния». without permission

Запре́т вы́шел вско́ре по́сле того́, как The ban came soon after прави́тельство запрети́ло пять други́х пе́сен о любви́, had banned five other love songs кото́рые бы́ли популя́рны на Ю́ге во вре́мя войны́. Но запре́т «Вели́кого кру́га Вьетна́ма» был сли́шком серьёзным ша́гом, have been a step too far су́дя по большо́му проте́сту в социа́льных сетя́х. judging by the large protests on social media

Сестра́ Тринх рассказа́ла ме́стным СМИ, что её семья́ была́ удивлена́ реше́нием прави́тельства. was surprised at the government’s decision Но на сле́дующий день вьетна́мские СМИ сказа́ли, что Нгуен снял запре́т, lifted the ban потому́ что у пе́сни «хоро́шее содержа́ние».“good content”

[/wlm_private]